Viz Media censura diálogo obsceno relacionado a Giselle Gewlle na localização global de Bleach Thousand-Year Blood War
Viz Media censura diálogo obsceno relacionado a Giselle Gewlle na localização global de Bleach Thousand-Year Blood War: Ao exibir seu nível usual de desrespeito à mídia japonesa, descobriu-se que a localização de Bleach: Thousand-Year Blood War pela Viz Media substituiu dois casos de diálogo obsceno relacionados ao crossdressing Sternritter Giselle Gewelle por alternativas mais politicamente corretas.
Adaptado do mangá de Tite Kubo, a segunda parte de Bleach Thousand-Year Blood War – também conhecida como The Separation – consiste na segunda invasão da Soul Society pelo Rei Qunicy Yhwach.
Entre os muitos novos combatentes que entraram nesta guerra está a já mencionada Giselle, uma Sternritter despreocupada cuja capacidade de controlar qualquer um que coloque seu sangue neles lhe rendeu o apelido de ‘Z’, ou Zumbi.
Além de sua habilidade de manipular seus inimigos, Giselle também se diferencia de seus colegas Sternritters por sua propensão ao crossdressing, optando por se apresentar regularmente como feminino possível.
E apesar dos protestos e gritos de muitos fãs on-line de Bleach , Giselle é na verdade um homem, e não um transgênero por qualquer definição da palavra.
Infelizmente para os fãs, a Viz Media mais uma vez permitiu que seus próprios desejos ativistas levassem a melhor sobre eles e, ao fazê-lo, substituiu completamente a intenção original de Kubo para a eventual confirmação de gênero de Giselle.
De acordo com uma tradução do capítulo fornecida pelo grupo de fãs dedicado à precisão Colored Manga Translation Squad, tentando atrair o Shinigami Ikkaku para cortá-lo e permitir que ele use seus poderes, Giselle se apresenta como nada mais do que uma “garota inocente desarmada” em a esperança de que seu comportamento pareça tão deslocado que seus oponentes se sintam compelidos a atacar primeiro e tirar o Sternritter do tabuleiro.
Viz Media censura diálogo obsceno relacionado a Giselle Gewlle na localização global de ‘Bleach Thousand-Year Blood War’
16 de setembro de 2023
Anime ,
Censura ,
Compartilhar isso:
- Clique para compartilhar no Facebook (abre em uma nova janela)
- Clique para compartilhar no Twitter (abre em uma nova janela)
- Mais
Ao exibir seu nível usual de desrespeito à mídia japonesa, descobriu-se que a localização de Bleach: Thousand-Year Blood War pela Viz Media substituiu dois casos de diálogo obsceno relacionados ao crossdressing Sternritter Giselle Gewelle por alternativas mais politicamente corretas.
Giselle Gewelle em Bleach: Thousand-Year Blood War Episódio 22 “Marching Out the Zombies” (2023), Studio Pierrot
Adaptado do mangá de Tite Kubo, a segunda parte de Bleach Thousand-Year Blood War – também conhecida como The Separation – consiste na segunda invasão da Soul Society pelo Rei Qunicy Yhwach.
Entre os muitos novos combatentes que entraram nesta guerra está a já mencionada Giselle, uma Sternritter despreocupada cuja capacidade de controlar qualquer um que coloque seu sangue neles lhe rendeu o apelido de ‘Z’, ou Zumbi.
Além de sua habilidade de manipular seus inimigos, Giselle também se diferencia de seus colegas Sternritters por sua propensão ao crossdressing, optando por se apresentar regularmente como feminino possível.
Sternritter de Yhwach está se preparando para a segunda invasão da Soul Society em Bleach: Thousand-Year Blood War Episódio 14 “Os últimos 9 dias” (2023), Pierrot
E apesar dos protestos e gritos de muitos fãs on-line de Bleach , Giselle é na verdade um homem, e não um transgênero por qualquer definição da palavra.
Durante uma sessão de perguntas e respostas de 2022 realizada com membros de seu fã-clube homônimo, Klub Outside, o criador da série, Tite Kubo, foi questionado diretamente: “Será que Giselle é na verdade uma mulher?” ao que ele esclareceu: “Giselle é um cara.
Bleach’s Tite Kubo’s Klub Outside 288
RELACIONADO: A localização em inglês de ‘Mashle: Magic and Muscles’ pela Viz Media substitui o termo “Lolicon” por “Pedófilo”
Infelizmente para os fãs, a Viz Media mais uma vez permitiu que seus próprios desejos ativistas levassem a melhor sobre eles e, ao fazê-lo, substituiu completamente a intenção original de Kubo para a eventual confirmação de gênero de Giselle.
Yumichika Ayasegawa e Ikkaku Madarame em Bleach: Thousand-Year Blood War Episódio 22 “Marching Out the Zombies” (2023), Pierrot.
A cena em questão aparece originalmente no meio do capítulo 588 da série, ‘The Headless Star 7’.
https://googleads.g.doubleclick.net/pagead/ads?gdpr=0&us_privacy=1—&client=ca-pub-1380809541018084&output=html&h=250&slotname=4646984495&adk=184171601&adf=1561926957&pi=t.ma~as.4646984495&w=300&lmt=1696802913&format=300×250&url=https%3A%2F%2Fboundingintocomics.com%2F2023%2F09%2F16%2Fviz-media-censors-lewd-dialogue-related-to-giselle-gewlle-from-global-localization-of-bleach-thousand-year-blood-war-anime%2F&wgl=1&uach=WyJXaW5kb3dzIiwiMTAuMC4wIiwieDg2IiwiIiwiMTE3LjAuNTkzOC4xMzQiLFtdLDAsbnVsbCwiNjQiLFtbIkdvb2dsZSBDaHJvbWUiLCIxMTcuMC41OTM4LjEzNCJdLFsiTm90O0E9QnJhbmQiLCI4LjAuMC4wIl0sWyJDaHJvbWl1bSIsIjExNy4wLjU5MzguMTM0Il1dLDBd&dt=1696802913900&bpp=3&bdt=292895&idt=4&shv=r20231004&mjsv=m202310020101&ptt=9&saldr=aa&abxe=1&cookie=ID%3Dd1b84305e703fecb-22cbf05d728000af%3AT%3D1694654513%3ART%3D1696802912%3AS%3DALNI_MYYR4y1QhRhmY_mhy9044jl9rHk5Q&gpic=UID%3D00000d928bd25a60%3AT%3D1694654513%3ART%3D1696802912%3AS%3DALNI_MZisIvyrzXhSfFdRq6P-V25YOcA8g&prev_fmts=0x0%2C300x250&nras=1&correlator=7507705302428&frm=20&pv=1&ga_vid=170755436.1694654505&ga_sid=1696802645&ga_hid=1558820852&ga_fc=1&u_tz=-180&u_his=1&u_h=1080&u_w=1920&u_ah=1040&u_aw=1920&u_cd=24&u_sd=1&dmc=8&adx=607&ady=4195&biw=1903&bih=931&scr_x=0&scr_y=683&eid=44759876%2C44759927%2C44759837%2C31078362%2C42531706%2C44795922%2C44804783%2C31078297%2C31078601%2C31078663%2C31078665%2C31078668%2C31078670&oid=2&psts=AOrYGsn_yhSSZqc3FgnkhsBqs_dq3yrJsTW0ZiJAVESml1Vn01JP5mVZFKIZiUKVGCLteP0bhwk7rvfmPXz8qwJS&pvsid=1177168957070268&tmod=1403534823&uas=3&nvt=1&ref=https%3A%2F%2Fboundingintocomics.com%2Fcategory%2Fanime%2Fpage%2F2%2F&fc=1920&brdim=0%2C0%2C0%2C0%2C1920%2C0%2C1920%2C1040%2C1920%2C931&vis=1&rsz=d%7Cmo%7CeEbr%7Cp&abl=XS&pfx=0&fu=0&bc=31&td=1&nt=1&ifi=11&uci=a!b&btvi=1&fsb=1&xpc=kH9tZULAh4&p=https%3A//boundingintocomics.com&dtd=13
De acordo com uma tradução do capítulo fornecida pelo grupo de fãs dedicado à precisão Colored Manga Translation Squad, tentando atrair o Shinigami Ikkaku para cortá-lo e permitir que ele use seus poderes, Giselle se apresenta como nada mais do que uma “garota inocente desarmada” em a esperança de que seu comportamento pareça tão deslocado que seus oponentes se sintam compelidos a atacar primeiro e tirar o Sternritter do tabuleiro.
Ikkaku Madarame e Yumichika Ayasegawa encurralando Giselle Gewelle em Bleach Capítulo 588 “The Headless Star 7” (2014), Shueisha. Palavras e Arte de Tite Kubo.
Infelizmente para o manipulador de sangue, naquele que se tornou conhecido entre os fãs como seu momento mais icônico, o parceiro de Ikkaku, Yumichika, não morde, em vez disso responde às provocações de Giselle, revelando que não apenas vê claramente seu esquema, mas também sua tentativa. para esconder seu gênero.
“Um ato inútil”, afirma o Shinigami. “E já que estamos nisso, permita-me expor mais um de vocês. Você se referiu a si mesmo como uma ‘garota desarmada’ agora há pouco, mas você é um homem, não é?
No entanto, em sua localização legendada da adaptação do anime da cena, conforme apresentado no 22º episódio da série ‘Marching Out the Zombies’, a Viz Media substituiu a linha icônica de Yumichika pela mais aceitável nas mídias sociais “Eu sei que você está tentando esconder isso. Mas é tão óbvio”.
Além disso, eles não apenas fizeram essa mudança nas legendas do episódio, mas a Viz Media também conseguiu que o dublador de Yumichika, Jun Fukuyama, gravasse a fala para o lançamento internacional do episódio.